CONVICTION (2010) CD-1/2
Çeviri: Legend legend@yedincigemi.com
İzleyecekleriniz 1980 yılı Ayer, Massachusetts'de başlayan...
...bir serüvenden alınmıştır.
DEVLET - KENNETH WATERS DAVASI
Betty Anne Waters?
Bize "kontrat"ın tanımını yapabilir misiniz?
Kontrat, yasaların bir görev olarak gördüğü...
...yerine getirilmediğinde ise, bizzat onarmaya çalıştığı...
...söz veya sözler birliğidir.
Anne. Anne.
- Saat kaç? - 08:15.
Allah kahretsin! Raporumu bitirmedim daha.
Çok sağol, tatlım. Matematik ödevini yaptın mı?
Hayır, kitabımı babamda unutmuşum.
Richard!
Okulda yaparım. Sen yemeğini ye.
Şiirini bitirdin mi, Ben?
- Evet. - Benim sayemde!
Bir an önce hazırlanın, şimdi çıkıyoruz.
"Dünyada Barış Olsaydı" Yazan: Ben Currente.
Gel buraya gel. Gel yanımda oku.
"Dünyada Barış Olsaydı" Yazan: Ben Currente.
"Çocuklar silahlarla, bombalarla ve öldürücü çığlıklarla dolu...
...rüyalar görmezlerdi."
"Ölümcül çığlıklarla". O dizeyi ben yazdım.
Sen yazmadın!
Harika olmuş. Hadi devamını oku.
Bekleyin, bekleyin! Bir tane daha var!
Saat 10 oldu, geciktiniz.
Kahretsin.
İnanmıyorum ya.
Kıçıma bakmaya devam edersen, Aidan, sana iyi bir ders vermem gerekecek.
O kotu giymeye devam edersen, seninle evlenmem gerekecek.
Buyurun.
Hey, tanıyorum seni!
Selam.
Sınıfımdaki diğer yaşlı kadın.
- Hâlâ boğazın kuru mu? - Bir Bushmill lütfen.
Onun patronu musun?
Yani, teknik olarak.
Ama asıl patronluk taslayan o.
Raporun için üzüldüm.
Ben Abra Rice.
Evet, şey...
Şimdi duygularımı incitmeye başladın işte.
Ne?
Arkadaş olacağız...
...çünkü sınıfta ergenlikte olmayan tek biz varız.
Sadece-- Aşırı yoğunum.
Tamam, ben başlayayım. Solcu bir ailem vardı...
...ve koca ağzımı hayırlı bir iş yapıp, sistemi değiştirmeye...
...kullanmamı söylerlerdi. Onları takmadım, elbette.
Ardından uzun seneler boyu çılgın çılgın takıldıktan sonra...
...büyüyünce ne olmak istediğime karar verdim.
Meğerse ailem haklıymış anasını satayım!
İşte buradayım.
Senin hikâyen ne?
Bak, kaba olmaya çalışmıyorum...
...ama şu an arkadaşa ayıracak vaktim yok.
Öyle bir var ki. Yani elinde tek ben varım.
Okuldaki kimsenin ne yapmaya çalıştığımı öğrenmesini istemiyorum.
Yani biraz boşboğazımdır ama, sır tutmasını bilirim.
Erkek kardeşim Kenny, kendisi sistemin kurbanı oldu.
12 yıldır şartlı tahliyesiz müebbet hapse mahkum.
Ama masum.
Peki.
Onu çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Anladım.
Ne yapmaktan masum?
Kenneth Waters?
Sayın Waters?
Merhaba.
Sonunda üniformada güzel duran biri.
Ben Memur Nancy Taylor, benimle gelmenizi rica edeceğim.
Çok isterdim ama benim başım bağlı.
O çizikler nasıl oldu?
Etrafına bir baksana güzelim. Dalları görmüyor musun?
Bayım, ekip arabasına girmenizi rica ediyorum.
Büyükbabam bu ağacı dışarı atmamı söyledi.
Derhal, Sayın Waters. Elektrikli testereyi bırakın.
Bak ne diyeceğim gülüm. Gidip biraz park cezası yazsan da...
...benim işim bitince gelsen. Uyar mı?
Elektrikli testereyi bırakın, hemen.
Büyükbabamın mülkünden çık ulan, izinsiz giriyorsun.
Silahı atın.
Taşak geçiyorsun benimle, değil mi?
Silahı atın dedim.
Sakin ol, Angie Dickinson kılıklı. Bir sıkıntı yok.
Bırakıyorum, bırakıyorum.
Şu rezil kasabada her bir şey olduğunda onu almanız mı gerekiyor?
İşleri biliyorsun, Betty Anne.
Sabıkası olduğu için almak zorunda kalıyoruz.
Saçmalık bu. Bayan Brow'a asla zarar vermez o.
Hey Tommy, Boisseau sonunda kıyafetlerimi çıkardı.
Beni yıllardır çıplak yakalamak istiyordu zaten.
Ben de ne dürüst adamım he.
Gidelim.
Ne oluyor?
Seni götürüyorum.
Beni götürüyor musun? Seviyorum seni ya. Baksanıza kardeşime.
Dünyalar güzeli değil mi? - Bak ya!
Geldi ve günü kurtardı. Pelerinini de takmış.
Baksana.
Küslük dargınlık yok, tamam mı?
Ayrıca söylemeliyim ki, benim en şahane tutuklamamdın.
Bunu şaka mı sanıyorsun sen?
30 yerinden bıçaklanmış...
...ve beyni çıkana kadar kafasına vurulmuş.
Bu komik mi geliyor sana?
Hayır, hiç de--
Bir süreliğine kasabadan ayrılma, tamam mı?
Sana soracağımız birkaç soru daha olabilir.
Aruba gezim yandı, neyse.
Güle güle beyler ve...
...hanımefendi.
- İyi misin? - Evet, sen?
Kucağıma alayım mı? - Hayır, istemiyorum.
Kenny, indir beni!
Aferin, Kenny.
Bitene kadar çalma zili!
Göster gününü, Betty Anne.
Hadi, Kenny.
Birinin onunla konuşması lazım.
Benim çocuklarım değiller valla.
Bizi dinlemez.
Nasıl pislendin bu kadar?
Elizabeth, onlara birer çöplermiş gibi davranıyorsun...
...büyüyüp çöpten farksız olacaklar.
Hadi ordan be! Bu veletler için sabah akşam çalışıyorum ben.
Her şeyi onlar için yapıyorum.
Yukarı çıkıp yıkan.
Yarın da okula gideceksin, duydun mu beni?
- Sen ne bok yemeye gidiyorsun? - Sana mı hesap vereceğim?
Hesabını siktirme şimdi.
Elizabeth, gel buraya! Onlar senin çocukların!
Kim bakacak onlara?
Koca lokantanın ortasında dizlerinin üzerine çöktü.
Çok tatlıydı.
Evet, aynı şeydi... Nasıl deniliyor, "basmakalıp."
Evlilik hakkında mı konuşuyorsunuz?
Gelenekseldi işte.
- Sağol. - Brenda'nın aklını çeleyim deme.
Seni seviyorum, canım.
Ben de seni.
Mandy, dans edelim mi?
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Tebrikler.
Çok iyi bir baba, değil mi?
- Öyle. - Sen de iyi bir baba olacaksın.
Olacağım.
Pardon birader. Çok özür dilerim. Var mı bir şeyin?
Bara bebek getirilir mi yahu?
Grubu seviyor!
Çocuğuna bakamıyorsan, sikini pantolonunda tutacaksın.
Ne dedin?
Duydun ne dediğimi.
Kesinlikle. Kusura bakma, kardeşim. Kusura bakma.
Mandy'i tutsana biraz.
Ne yapıyorsun?
Kenny!
Kızım hakkında ağzını bir daha açarsan gebertirim ulan seni!
Gözünü oyarım senin!
Anladın mı lan pezevenk?
- Kenny, kalk üstünden. - Anladın mı?
Kenny, sakin ol. Gel hadi.
Yeter bu kadar.
Yok bir şey, yok bir şey.
Bir sıkıntı yok değil mi? Gel el sıkışalım.
Hadi.
Bir sorun yok.
Bir sıkıntı yok, olmadı bir şey. Al biraz Wild Turkey iç.
Kardeşime biraz Wild Turkey verin. İyi misin birader?
Buz da getirin biraz. - Otur şuraya, otur!
Yok bir şeyi. Olmadı bir şey.
Hayır!
Şurada oturduk eğleniyoruz, gidip yaptığın şeye bak.
Kardeşin kim senin? Can dostun kim?
Hadi yahu, partideyiz. Ayak uydursanıza.
Hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi.
Dans edelim hadi.
Bebeği Betty'e ver de dans edelim.
Dans edelim gel. - Siktir git!
Buraya! Buraya!
Yapamazsın, Kenny! O kadar göt yok!
Kenny! Kenny!
Uyandı.
Seni seviyorum.
Betty Anne.
Elimi bırakmıyor.
Durmadan gidip baktığın için uyandırıyorsun çocuğu.
Sakin ol biraz, hayatım.
Kendi annem gibi olmak istemiyorum.
Ah, bir tanem.
Kahretsin! Sessiz ol.
Alo?
Olamaz.
Benjamin Davenport, sevgi dolu baba...
...büyükbaba, büyük-büyükbaba...
...aileyi hep önde tutan çalışkan bir adam...
...karısı Eliza ölene kadar ona kendini adayan...
...kızı Elizabeth ve torunlarını kendinden çok seven bir insandı.
En zor zamanlarda bile...
...Benjamin masaya yemek konulmasını sağladı.
Buyurun, Memur Bey?
Kusura bakmayın, peder.
Kenneth Waters, tutuklusunuz.
- Ne? - Ne?
Bizimle gelmenizi rica ediyoruz.
- Bekleyemez mi? Saygı gösterin! - Büyükbabamın cenazesindeyiz.
Derhal, Bay Waters.
Cenazeden sonrasını bekleseniz olmuyor mu?
Tamam, geliyorum. Mandy'e dikkat et.
Tamam.
Tamam, geliyorum işte.
Lütfen, bekleyemez misiniz?
Bu ne şimdi?
Cenazenin sonunu bekleseniz?
Rahat olun beyler. Abartmayın siz de.
Bunun sebebi ne şimdi? Lanet olası bir park cezası mı?
Bu ne lan?
Kenneth Waters, Katharina Brow cinayetinden tutuklusunuz.
Kafayı mı yediniz lan siz? Beni iki sene önce salmıştınız ya.
Sizi şimdi yakaladık.
Bak, avukatlar ilk baştan 25,000 istiyorlar.
25 bin mi?
25 binim olsaydı kendime yat alırdım.
Saçmalık bu. Aleyhime delilleri yok.
Seni cinayetten tutukladılar.
Bir şey olduğunu düşünüyorlar olsa gerek.
Hayır. Polis taşak geçiyor benimle.
Devlet avukatı yeter de artar.
Asma yüzünü, buruş buruş olacak sonra.
Polisleri balın arıyı çektiği gibi çekiyorum kendime, biliyorsun.
Bir yeteneğim var.
Ne yetenek ama.
Sen içini rahat tut. Ellerinde bir şey yok.
Her şey düzelecek.
Yüzünde çizik vardı.
21 Şubat 1980 sabahı...
...eve yüzünde bir çizikle mi geldi?
Evet. Tam burada.
Kayıtlar adına, gözünüzün tam altı ile...
...dudağınızın tam altını mı gösteriyorsunuz?
Evet.
Cinayetten beş ay sonra, 1980 temmuzunda...
...Bay Waters ile tartıştınız mı?
Evet, beni ikinci kat penceresinden atmaya çalıştı.
Peki tartışma sırasında size bir şey söyledi mi?
O kadını öldürüp öldürmediğini sordum.
O da: "Evet de, sana ne ki?" dedi.
Bayan Marsh, lütfen jüriye...
...Kenny'nin, Bayan Brow'u öldürdüğünü söylediğini polise bildirmek için...
...neden iki yıl beklediğinizi açıklar mısınız?
Ondan korkmuştum. Beni de öldürür sandım.
Neden yapıyor bunu?
Size 64 numaralı delili gösteriyorum, Bayan Marsh...
...ve teşhis etmenizi rica ediyorum.
Kenny'nin taşıdığı bıçağın aynısı.
Kenneth Waters şüpheli olarak gözaltına alındığında...
...21 Şubat geceyarısı ile sabah 9 arası için bir mazereti var mıydı?
Park Diner'da aşçı olarak çalıştığını söyledi.
Peki mazeretini kontrol ettiğinizde ne buldunuz?
Sabahın beşine kadar işte olduğunu doğruladık...
...ancak onu işten çıkarken gören hiçbir tanık yok.
Mesai kağıtları bulunamadı.
Kafası ve göğsüne, seramik lamba ve metal ekmek kızartıcı ile vurulmuş...
...ve 30 yerinden bıçaklanmış. Altısı kafa ve boyna...
...üçü sırta, biri karna ve 14'ü göğse.
Beşi kalbe isabet etmiş...
...ve birisi de neredeyse diğer taraftan çıkıyormuş.
Çok büyük miktarda kan vardı, çoğu kurbandan...
...ancak birazı da zanlıdan.
Katharina Brow'ın kanı hususunda...
...ne bulduğunuzu belirtir misiniz?
Katharina Brow B kan gruplu.
F maddeli 68A delilini esas alarak sorarım ki...
...olay yerinde bulunan objelerin her birini inceleyip...
...hepsindeki kan gruplarını belirlediniz mi?
Evet, iki objedeki kanın da grubu 0'dı.
Peki sanık Kenneth Waters'ı kan tahliline tâbi tuttunuz mu?
Evet. Kendisinin kan grubu da 0.
Bay Waters ile 1980 yazında tanıştıktan sonra bağlantınız neydi?
Altı ay boyunca falan sevgiliydik diyebilirim herhalde.
Peki o süreç boyunca, Bay Waters ile içki içtiğiniz sıralarda...
...size söylediği bir şeyler hatırlıyor musunuz?
Ayer'de cinayetten gözaltına alındığını...
...ama suçlu bulunmadığını söyledi, sonra da güldü.
1980 yazı sonrasında...
...Bay Waters ile bu cinayet hakkında hiç konuştunuz mu?
Evet.
Onu bıçakladığını, parasını ve mücevherlerini aldığını söyledi.
Başka bir şey söyledi mi?
Ona "ihtiyar Alman kaşar" dedi. "Amına koduğum Alman kaşarı" dedi.
Kenneth Waters güya size onu öldürdüğünü söylediğinde...
...onunla görüşmeyi kestiniz mi?
- Hayır. - Yani katil olduğuna inandınız...
...ancak ilişkinize devam mı ettiniz?
Evet. Dişimi kırana kadar.
Yedi farklı eşten, dokuz çocuğunuz var, doğru mudur?
- İtiraz ediyorum! - İtiraz uygun görüldü.
Eyalet uygunsuz bir anne olduğunuz kararına varıp...
...çocuklarınızı sizden almamış mıydı?
İtiraz ediyorum! Gereksiz sorular.
Uygun görüldü. Dikkat edin, Bayan Fahey.
K. Brow'un evine girdiği için Kenny davranış okuluna...
...gönderilmemiş miydi?
- Hayır, öyle değildi. - Oğlunuz sık sık...
...etraftaki evlere girmez miydi?
Çocuklarımın böyle bir davranışına asla göz yummazdım.
Soruyu cevaplayın lütfen.
Evet.
Umarım bizim evimiz de bu kadar güzel olur.
Kulübede yaşamayacağım ki ben.
100 odalı bir köşküm olacak.
İçi şekerle dolu 10 tane de buzdolabı.
Kendi gölümüz olacak.
Betty Anne ve Kenny Gölü.
Kenny ve Betty Anne gölü.
İlk ben söyledim.
Ben daha büyüğüm!
Hayır, dur!
Şekerim nerede?
Merak etmeyin, Bayan Brow. Biz hallederiz.
Lee, arkadan dolan.
Açın kapıyı! Polis!
Nereye gidiyorsunuz siz? Gelin buraya.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Hay kahretsin! Evlere izinsiz girmek hakkında ne demiştim size?
Kenny, gel buraya. Dur orada. Betty Anne, gel hadi.
Gel buraya, Betty Anne, gel.
Gel buraya!
Lan koca götlü! Anan pis kaşarın teki!
Gel buraya!
Kardeşime dokunamazsın! Kardeşime asla dokunamazsın!
Dokunma ona!
Yatır şunu.
Yat yere.
Kenny!
Git, kaç. Kaç, Betty Anne, kaç!
Çocuktuk işte.
İnsanların evinde oynayıp normal hayatlarımız varmış gibi davranırdık.
Nasıl sözler onlar öyle.
Tamamen normal bir hayatınız vardı.
Evet, sekiz farklı evlatlık evi. Son derece normal.
Al, hayatım.
Sizi benden almalarının tek sebebi çok çalışmamdı.
Sizin dışınızda başka hayatım yoktu.
Biliyoruz, anne. Bir bakıcıdan farkın yoktu.
Ama Kenny vahşi hayvan gibiydi.
Kötü doğduğunu söylemiyorum, ama pis bir damarı vardı.
Birini öldüreceğinden hep korkuyordum zaten.
Sakın bunu bana ya da başka birine söyleme!
Aklından bile geçirme, anladın mı?
Nasıl bir anne söyler bunu?
Onlar benim bebeklerim! Yapamazlar bunu!
Bal gibi de yaparlar.
Neden onları ayırıyorlar?
Neden aynı evlatlık evine gidemiyorlar?
Onları ayırmak içimi acıtıyor.
Peki, Kenny. Gel benimle.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Sen benimle geliyorsun, canım.
Hayır, istemiyorum.
Gel evlat.
Durun! Hayır! Bırak onu!
Betty, dur, dur. Onu bırakmalısın.
- Lütfen yapmayın! - Kardeşimi götürmeyin!
- Betty Anne! - Beraber kalmalıyız!
Kenny, dur!
Sanığın ayağa kalkması istendi.
82-4115 sayılı suçlamaya hususen...
...Kenneth Waters cinayetle suçlanmaktadır.
Kararınız nedir, Jüri Sözcüsü? Sanık suçlu mudur, suçsuz mudur?
Sanığı suçlu buluyoruz, Sayın Yargıç.
- Neden suçlu? - Birinci dereceden cinayet.
82-4116 suçlamaya hususen...
...Kenneth Waters silahlı soygunla suçlanmaktadır.
Kararınız nedir, Jüri Sözcüsü? Sanık suçlu mudur, suçsuz mudur?
Sanığı suçlu buluyoruz.
Temyize gideceğiz, Kenny!
Çıkaracağız seni!
Çıkaracağız seni, Kenny!
Duydun mu beni?
Üzgünüm, bebeğim.
Onu görmek istiyorum. Gidip görebilir miyim?
Hayır, göremezsin.
Böyle davranmaya devam edersen...
...kendini tecritte bulacaksın!
Telefon hakkımı istiyorum.
Bu tesiste kurallara uyacaksın!
Telefon hakkımı istiyorum lan!
Sana vereceğim hakkını, orospu çocuğu!
Sakinleş! Sakinleş dedim! Sakinleşmen gerek!
Bu boktan ister misiniz?
Siktirin lan!
Götünüzü sikeyim! Siktir!
- Yatırın! - Orospu çocukları!
Gücünüz bu kadar mı piçler?
Bay Peters'a acil olduğunu söylediniz mi?
Kenny'den iki haftadır haber alamıyorum.
Ağzına sokma onu, evlat.
Üç yıldır beni her pazar günü arardı.
Bir şey oldu.
Kahretsin!
Hay senin gibi...
Kardeşimi bulun.
Allah kahretsin! Nerede bu?
Ters bir şeyler var. Eminim.
Kenny'den haber almalıydık.
Bunu sindirmelisin.
Sindirmeli miyim?
Burada bir ailemiz var. Biz bizeyiz.
Tatlım, Kenny hayatının sonuna kadar hapiste kalacak. Kabullen artık.
Asla kabullenmeyeceğim.
- Alo. - Ben Harvey Peters.
Sonunda! Temyizi kaybettiğimizden beri Kenny'le konuşmadım.
Her şey yoluna girdi. Endişelenmenize gerek yok.
Nasıl yani? Ne oldu?
Kardeşiniz tecritte, bu yüzden--
Neden tecritte?
Kendini öldürmeye çalıştı.
Ne?
Ufaklık.
Nasılsın?
Nasıl yaptın bunu?
Ne, bunları mı?
Bensiz hayatın daha iyi olur.
Allah kahretsin, Kenny! Bunu bir daha yapmayacağına söz ver.
Hiçbir şey kalmadı. Her şey bitti.
Daha Yüksek Mahkeme var.
Yüksek Mahkeme mi?
Yüksek Mahkeme bu davaya bakmaz. Boka battım ben.
Ta en başından boka batmıştım.
Pes edemezsin.
Başka birini buluruz. Borç alırım...
...en iyi avukatı tutarız.
Ne zaman anlayacaksın, Betty Anne? Başka biri yok.
Dünyada beni sikleyecek bir avukat yok.
Olması gerek. Sen masumsun.
Emin misin bundan?
Nasıl sorarsın bunu bana? Nasıl sorarsın bunu?
Bayan Brow'u öldürüp öldürmediğim fark etmez.
Haysiyetsiz herifin tekiyim sonuçta. Kimseye bir hayrım yok.
Kızın ne olacak?
Hangi kızım?
Kızın beynini yıkadılar, onu asla görmeyeceğim.
Bu doğru değil.
Gidiyorum ben. Mandy'e bir iyilik yapıyorum.
Saçmasapan hayatımda yaptığım tek iyi şey oydu...
...ama ona verecek bir şeyim yok.
Lütfen, Kenny, dur.
Kendine zarar vermeyeceğine söz ver bana.
Söz ver.
Hayatımın geri kalanını burada geçiremem.
Kenny, dur.
Bu ne?
En sonunda diploma alabilirim diye düşündüm.
Neden?
Şey diye düşündüm... Bilmiyorum.
Belki eninde sonunda hukuk fakültesine başvurabilirim.
Yapmayacaksın bunu. Yapmayacaksın.
- Yarım gün giderim, hâlâ-- - Yeter!
Şimdi yapacaklarımı anlatacağım. Gülme, tamam mı?
İlk önce lisans diploması almaya çalışacağım...
...sonra aptal GED sınavına gireceğim...
...sonra da, tabii o kadar ileri gidebilirsem...
...girmemin de garantisi yok tabii ama...
...hukuk fakültesine başvuracağım.
Çok uzun zaman alacak, Kenny. Gerçekten uzun zaman.
Avukat olana kadar 80 yaşıma bile gelebilirim.
O zaman bile cevapları bulabileceğimi bilmiyorum.
Ama bana söz vermelisin...
...söz vermek zorundasın...
...bir daha kendini öldürmeye çalışmayacaksın...
...çünkü yaparsan...
Lütfen yapma.
Tamam.
Mahkemenin yüksek izniyle, adım Betty Anne Waters...
...ve bugünkü husus müvekkilimin--
Bugünkü husus Bayan Cooper'ın--
Hayır, bugünkü husus-- Kahretsin.
Baştan başlayın, Bayan Waters. Nefes alın.
Doğru ya, nefes.
Allah aşkına!
Ne yapıyorsun, Ben?
İyi misiniz?
Tuttun mu şunu?
Allah kahretsin.
Unuttun mu?
Balığa gideceğimizi unuttun mu?
Hayır, elbette unutmadım. Sadece...
Bu hafta sonu olduğu aklımdan çıkmış sadece.
Çocuklar, çok özür dilerim. Şu anda gidemem.
Gerçek yargıç ve avukatların önünde konuşma yapacağım.
Söz vermiştin.
Biliyorum, tatlım. Başka bir hafta sonu gideriz, tamam mı?
Ne zaman? Kenny dayım hapisten çıktığında mı?
Richard.
Canım, çok üzgünüm.
Biliyorum.
Kütüphanede bir kitap buldum.
Kadınlar intihar ederken neredeyse hep ıskaladıklarını yazıyor.
Romeo Collad, Bayan Brow'la yatıyordu değil mi?
Adamın karısı da intihar etti. Dinliyor musun?
Evet.
Ya karısını adamın öldürdüğünü kanıtlayabilirsek?
Onu nasıl yapacağız?
Bilmiyorum, araştıracağız.
Collad'ı, Brow davasında şüpheli olarak görecekler.
Ama Romeo Collad öldü, yani...
Ne olmuş öldüyse?
Davayı yeniden açmak için yeterli olabilir.
Sadece bir numune bulmalıyız. Git Delil hocana sor.
Şu sıralar hiç bakamam. Bir yığın işim var...
Ne oluyor?
Anlatsana. - Yok bir şey, iyiyim.
- Oğlanlarla ilgili mi? - Hayır.
Bak, ben... Unut gitsin.
- Üstünü soyup mu aradılar? - Hayır!
Betty, karşında ben varım. Çıkar ağzındaki baklayı.
Okulda kısıtlamaya girdim.
Kısıtlama mı? Ne demek o? Hapiste olan benim.
Ne diyorsun? O ne şimdi?
Yani notlarımı yükseltmediğim takdirde kalacağım.
Ama çok... Çok başarılısın.
Hayır, değilim. Birçok raporu geciktirdim ve...
...Tazminat sınavında çaktım.
Bunu yapamazlar sana.
Okulun en zeki adamısın sen!
O lavuk hocalarına güzel bir mektup yazacağım...
Mektupta da lavuk demeyi unutma.
Sikeyim onları! Gerçek bir dava üzerinde çalıştığın için bile...
...sana fazla not vermeliler.
O umurlarında değil ki.
Sen merak etme, tamam mı?
Ben halledeceğim.
Tamam mı?
Tamam, tamam. Ağlama, bir tanem.
O kafasız denyoların bin tanesine değersin sen.
Ağlama, tamam mı?
Tamam, üzgünüm.
Temas yok!
- Selam. - Selam.
Hafta sonunuz iyi geçti mi?
- Evet. - Öyle mi?
Hiç ödev yaptınız mı? - Biraz.
Pekâlâ, ne oldu?
Konuşun hadi. Ne oldu?
Düşünüyorduk da, sen son zamanlarda çok meşgul olduğun için...
Belki babamla yaşamak isteriz diye düşündük.
Kursaksız herif! Aklınızı o mu çeldi?
Hayır.
O mu yaptı?
Hayır.
Etrafta bir erkeğe ihtiyaç var. Erkek şeyleri için.
Sen de aynı mı düşünüyorsun?
Biraz.
Beni ara, tamam mı? Matematik sınavının nasıl geçtiğini haber ver.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Sana gelince, sakın alarmını kurmayı unutma.
Yine İngilizce dersine geç kalırsan... - Biliyorum, anne.
Kafana dikkat et, gel şöyle.
Tamam! Yeter! Anne! Dur!
- Seni seviyorum. Çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum, anne.
Cuma günü görüşürüz. Sinemaya gideriz.
Güle güle.
- Samson. - Burada.
- Shaw. - Burada.
Stevens. Taylor.
Burada.
- Thomassen. - Burada.
- Vaughn. - Burada.
Waters. Waters? Betty Anne Waters?
Hadi, kalk.
Uygunsuz bir anneyim. Tıpkı kendi annem gibi.
Keser misin şunu? Bu doğru değil.
Ama şunu söyleyeyim. Dersleri kaçırmaya devam edersen...
...başarısız olacaksın.
Başarısız oldum zaten. Oğullarımı kaybettim.
Betty, onları kaybetmedin.
Yanlarında olmadım. Olamadım.
Kenny'e yardım edemiyorum.
Fakülteden atılırsan hiç edemezsin.
Al bu iç çamaşırın, bu kotun...
...bu da temiz. Giyin hadi.
Giyinemem. Giyinemem.
Bugün okula gel. Oradan başla.
Hayat Hilton'da cillop gibi, yemekler enfes resmen...
...tıpkı annemin eskiden yaptığı gibi.
Bana biraz daha beyaz çorap gönderebilir misin?
Seni seviyorum ve çok özlüyorum.
Ben, Kenneth Waters, farik ve mümeyyiz olarak...
...dünyevi tüm mülklerimi...
...kız kardeşim Betty Anne Waters'a bırakıyorum.
Ayrıca, en önemlisi, kızım Mandy Marsh'ın refahını...
...ilgilendiren her türlü kararda kendisine tam yetki veriyorum.
İkimiz savunma avukatı olacağız, diğer ikimiz de davacı.
Uğradığın için sağol, Waters.
Güzel ütü.
Bir sanığa ve avukat yardımcısına ihtiyacımız var.
Betty Anne'i sanık olarak aday gösteriyorum.
Neyle suçlanıyorum peki?
Tecavüz.
Çok sağolun ya. Hangi davayı verdiler?
Derslere girseydin bilirdin.
Sussana sen.
Sewell, Devlet'e karşı. 1992.
Sewell tecavüzden 10 yıl yatmıştı...
...sonra DNA testi talebiyle devlete dava açtı.
DNA testi mi?
Evet, kurbanda bulunan sperm onun değilmiş. DNA tutmadı.
Kazandı mı yani?
Evet.
Evet, bak. "Teknolojik gelişmeler aklanmada hiç olmadığı kadar...
...fayda sağlayabiliyor."
Evet, kim avukat yardımcısı olmak ister?
Abra.
Aradığımız şey kan. Anahtar bu!
- Ne? - Aşırı çok kan vardı.
Bak, Kenny'i çıkaracağım.
O zamanlar DNA testi yoktu.
Kenny ve katilin kan grubunun 0 olduğu biliniyordu sadece.
Ama şimdi Kenny'nin ve katilin kanına DNA testi yaparsak...
...Kenny aklanacak. Tecavüz davasındaki gibi.
Betty.
Kusura bakma, Don.
Bunun gibi 49 dava daha var.
Dur biraz. Kan delilinin hâlâ durduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü bulacağız.
Barry Scheck de yardım edecek.
Bak burada.
Anladım, Barry Scheck demek.
Adamın işi bu. New York'ta Masumiyet Projesi diye bir şey yürütüyor.
Sen onu arayacaksın, o da hemen davayı alacak mı?
Evet!
Onunla ikimiz de yatacak mıyız, yoksa tek sen mi?
Abra, Allah aşkına! Bak.
Sevgili Bay Scheck, şartlı tahliyesiz müebbet hükmü giyen kardeşim Kenny'i...
...kurtarma hususunda, sizin ve Masumiyet Projesi'nin...
...yapacağı her yardıma minnettar kalacağım.
1983'te, Kenny had safhada bir zorbalıkla Massachusetts'te birinci derecede...
...cinayetten ve silahlı soygundan hüküm giydi.
16 yıl boyunca gücümün yettiği kadarıyla, kardeşimin masumiyetini...
...kanıtlamak adına kendimi hazırladım.
Tamam mısın?
Bulamıyorum. Kimliğimi bulamıyorum.
- Cüzdanına iyice baktın mı? - İki kez.
Kimliğin olmadan Bar sınavına giremezsin.
Abra Rice.
Rice.
Teşekkürler. Sıradaki.
Üzgünüm, kimliğimi bulamıyorum. Bir saniye lütfen.
Bak ne buldum.
Alsana! - Şıllık!
- Komik işte! - Bunu yaptığına inanmıyorum.
Kalp krizi geçirecektim şurada.
Çok yaşlandı, hiçbir şeyi hatırlayamıyor.
Bay Scheck...
...kardeşim adaletsiz bir şekilde bu suçtan hüküm giydiğinde...
...onun hayatının yanında, benim hayatım da değişti.
Sevgili Bayan Waters, kardeşiniz Kenny'nin doldurup geri göndermesi için...
...eke bir form ilave ettim.
Zanlıyı sadece DNA testinin aklayabileceği davalara...
...baktığımızın altını çizmeliyim.
Öyle bir delilin var olup olmadığını belirlemek bir dönüş noktası olacaktır.
DNA delili olmadan, devam etmemiz mümkün olmayacaktır.
Masumiyet Projesi'nin sırada bekleyen birkaç yüz davası olduğu için...
...kardeşinizin davasını en az 18 ay içinde...
...değerlendirebileceğimizi belirtmeliyim.
Tabii Bar sınavını geçerseniz ve kardeşinizin avukatı olursanız...
...siz kendiniz DNA delilini aramaya başlayabilirsiniz.
Eğer bulmayı başarırsanız...
...Bay Scheck danışman avukat olmayı kabul edebilir...
...böylece kardeşinizi aklama hususunda birlikte çalışabiliriz.
Anne?
Mutfaktayım.
Lanet şeyin buzu çözülmemiş.
Her şey yolunda, değil mi? Öyle dememiş miydin?
- Aç. - Emin misin?
Sakın okuma. Tut ben okuyayım.
Bakma! - Bakmıyorum.
Şükürler olsun.
Dediğimi duydun mu?
Kenny?
Evet! Başardık! Başardık!
Benim biricik kardeşim!
Muddy, oturur musun lütfen?
Biricik kardeşim başardı! Biricik kardeşim Bar'ı geçti!
Tamam, anlıyorum, ama oturman lazım.
Waters, otur!
Hemen oturman gerek!
Tamam, tamam. Oturuyorum.
Otur şuraya. Gelsene!
Aklını mı kaçırdın ulan?
Otur! Otur!
Peki.
İyiyim. Bir sorun yok.
Tamam, tamam.
Gurur duyuyorum seninle.
Çok gurur duyuyorum.
Ayer Polisi.
Merhaba, ben bir avukatım ve 1983 yılındaki bir...
...dava delili için aramıştım.
Adınız lütfen?
Abra Rice.
Waters soyundan olduğumu öğrenirlerse...
...Allah bilir o delile neler yaparlar.
Güvenmiyorum onlara.
Kocanın soyadını kullanabilirdin.
Evet ama o zaman ben olmak istediğimde...
...olamazdım, çünkü başka biri olurdum.
Ben olmam gerektiği zaman ben olmak istiyorum.
Bu sorunu çözmek için de ben olmaya karar verdin?
Sırf bir kereliğine.
Harikalar, evet. Bayılıyorum o ayakkabılara.
Ancak şu andan itibaren...
Ben olmamı istiyorsun.
Evet.
Peki. Ayer Polisi ne demişti bana?
Delil artık orada değilmiş.
Kenny'nin davasının görüldüğü adliye binasındaymış.
Pazartesi günü orayı aramanı istiyorum.
Pazartesi günü, tamam.
Yardım edemezsen anlayışla karşılarım.
Yeni işini tehlikeye sokacak bir şey yapmak istemem.
Bu benim davam, senin değil.
Benim de davam.
Pekâlâ. Bu beni Barbara Bush gibi mi gösteriyor?
E biraz.
Evet...
Senin gibi bir arkadaşı hak etmiyorum.
Ha şunu bileydin.
Aynen öyle. Waters. 1983.
Hâlâ orada olması mümkün--
Ne diyorlar?
Gerçekleştiği günün tam tarihi var mı elinizde?
Ne oldu?
Sağolun, teşekkürler.
Ne dediler? Ne dediler?
Abra.
Betty, delili yok etmişler.
Ne?
Massachusetts kanunlarına göre deliller 10 yıl sonra yok edilirmiş...
...Kenny'nin delili de Nisan 1993'de yok edilmiş.
Bu mümkün değil.
Hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
- Üzgünüm. - Hayır, dur.
Orada olması lazım. Orada olması lazım. Onun tek şansı.
Onlara arattıracağız.
- Tatlım, arayacak bir şey yok. - Onlara arattıracağız.
Onlara arattıracağız.
Kayıtlarınızda yazanları anladım--
Biliyorum ancak belki numune laboratuvarınızda kalmıştır.
Geçen hafta konuştuğum bayan bakacağını söylemişti.
Alice O'Malley.
Peki Kathleen Higgins hâlâ orada çalışıyor mu?
Davada kendisi tanıklık etmişti.
Linda Clarke.
O bodrumdaki her kutuya bakmış mı peki?
Amirini iste.
Amirinizle görüşebilir miyim lütfen?
Tamam, baktığınız için teşekkürler.
Bayan Halloran? Merhaba, tekrar Abra Rice ben.
Bayan Clarke'ın dikkatlice baktığına eminim.
Ama siz de bakabilirseniz.
Evet.
Ne?
Hayır, çoktan baktığınızı--
Peki, teşekkürler.
Anneniz pek havasında değil.